-
1 держаться на нервах
General subject: live on nerveУниверсальный русско-английский словарь > держаться на нервах
-
2 Х-32
ЕСТЬ ХЛЕБ чей, кого ЕСТЬ ЧУЖОЙ ХЛЕБ both coll VP subj: human to live at the expense of another or othersX ест Y-ов (чужой) хлеб X eats Y's (another') bread (food)X lives off (of) Y (off (of) others).Ну, вот хотя бы мои родители - скромные, тихие, честные люди. Но они журналисты, они создают ту самую пропаганду, которая так подло обманула меня... А я сам, разве я был лучше? Мало того, что я ел их хлеб, — я ещё был пионером, я участвовал в работе этой страшной машины, продукцией которой были либо трупы, либо палачи (Буковский 1). Take my own parents, for example—modest, quiet, honorable people. But they were journalists, writing the very propaganda that had so vilely deceived me....And was I any better myself? It wasn't just that I ate their bread. I had been a Pioneer, I had participated in the work of this terrible machine whose end product was either hangmen or corpses (1a).«Есть наш хлеб тебе не стыдно, а мне ты смеешь колоть глаза какой-то шлюхой, учить нас приехал, убирайся в свою Швейцарию, швабский ублюдок!» (Рыбаков 1). "You're not ashamed to eat our food, yet you've got the nerve to throw some cheap whore in my face, you came here to teach us, well, now you can clear off back to Switzerland, you mongrel kraut!" (1a). -
3 есть хлеб
• ЕСТЬ ХЛЕБ чей, кого; ЕСТЬ ЧУЖОЙ ХЛЕБ both coll[VP; subj: human]=====⇒ to live at the expense of another or others:- X lives off (of) Y (off (of) others).♦ Ну, вот хотя бы мои родители - скромные, тихие, честные люди. Но они журналисты, они создают ту самую пропаганду, которая так подло обманула меня... А я сам, разве я был лучше? Мало того, что я ел их хлеб, - я ещё был пионером, я участвовал в работе этой страшной машины, продукцией которой были либо трупы, либо палачи (Буковский 1). Tkke my own parents, for example - modest, quiet, honorable people. But they were journalists, writing the very propaganda that had so vilely deceived me....And was I any better myself? It wasn't just that I ate their bread. I had been a Pioneer, I had participated in the work of this terrible machine whose end product was either hangmen or corpses (1a).♦ "Есть наш хлеб тебе не стыдно, а мне ты смеешь колоть глаза какой-то шлюхой, учить нас приехал, убирайся в свою Швейцарию, швабский ублюдок!" (Рыбаков 1). "You're not ashamed to eat our food, yet you've got the nerve to throw some cheap whore in my face, you came here to teach us, well, now you can clear off back to Switzerland, you mongrel kraut!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > есть хлеб
-
4 есть чужой хлеб
[VP; subj: human]=====⇒ to live at the expense of another or others:- X lives off (of) Y (off (of) others).♦ Ну, вот хотя бы мои родители - скромные, тихие, честные люди. Но они журналисты, они создают ту самую пропаганду, которая так подло обманула меня... А я сам, разве я был лучше? Мало того, что я ел их хлеб, - я ещё был пионером, я участвовал в работе этой страшной машины, продукцией которой были либо трупы, либо палачи (Буковский 1). Tkke my own parents, for example - modest, quiet, honorable people. But they were journalists, writing the very propaganda that had so vilely deceived me....And was I any better myself? It wasn't just that I ate their bread. I had been a Pioneer, I had participated in the work of this terrible machine whose end product was either hangmen or corpses (1a).♦ "Есть наш хлеб тебе не стыдно, а мне ты смеешь колоть глаза какой-то шлюхой, учить нас приехал, убирайся в свою Швейцарию, швабский ублюдок!" (Рыбаков 1). "You're not ashamed to eat our food, yet you've got the nerve to throw some cheap whore in my face, you came here to teach us, well, now you can clear off back to Switzerland, you mongrel kraut!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > есть чужой хлеб
-
5 задеть кого-л. за живое
Американизмы. Русско-английский словарь. > задеть кого-л. за живое
См. также в других словарях:
Nerve Software — Rechtsform LLC Gründung 2001 Sitz Richardson (Texas) … Deutsch Wikipedia
Nerve* Radio — City of license Bournemouth Slogan Bournemouth Student Radio Frequency Online and 87.7fm two weeks every year … Wikipedia
Nerve Software — is an American video game developer that was co founded by ex id Software employee Brandon James. Many of the original employees at Nerve were previously employed by Rogue Entertainment, another U.S. based software company. Nerve Software… … Wikipedia
Nerve War — Cover from the 2nd release Demo album by Front Line Assembly Released … Wikipedia
Nerve Net — Studio album by Brian Eno Released September 1, 1992 … Wikipedia
Nerve Damage — Compilation album by Skinlab Released 2004 … Wikipedia
Nerve block — Intervention ICD 9 CM 04.81 MeSH … Wikipedia
Nerve Engine — Origin Leeds, UK Genres Alternative Metal Alternative Rock Years active 1999–2007 Labels Outer Circle Records Collective Management … Wikipedia
Nerve Software — Nerve Software частная компания, американский разработчик компьютерных игр, который был основан бывшим сотрудником компании id Software Брэндоном Джеймсом (англ. Brandon James). Много сотрудников Nerve Software прежде работали в… … Википедия
Live At The Palladium — est un DVD concert du groupe Bad Religion filmé en 2005 au Palladium, sorti en 2006. Le Dvd contient également des interviews des membres du groupe, une galerie photo, des clips ainsi que des vidéos du groupe en concert au début des années 80.… … Wikipédia en Français
Live at the palladium — est un DVD concert du groupe Bad Religion filmé en 2005 au Palladium, sorti en 2006. Le Dvd contient également des interviews des membres du groupe, une galerie photo, des clips ainsi que des vidéos du groupe en concert au début des années 80.… … Wikipédia en Français
